2026. szeptember 12. · szeptember 4–12. között
Alaposabban ellenőrzött feliratok, új Kérések oldal
Alaposabb ellenőrzés a feliratokon
A feliratok gépi fordítással készülnek. Az új feliratok elkészítése az elmúlt napokban több ellenőrzési lépést kapott, hogy kevesebb hibával kerüljenek fel:
- Lektorálás – a fordítást egy második, szintén gépi lépés sorról sorra összeveti az eredeti szöveggel, és kijavítja, amit talál.
- Teljességi ellenőrzés – előfordult, hogy egy feliratból percek hiányoztak. Most minden feliratot összevetünk az eredetivel, és hiányos felirat nem kerülhet fel.
- Egységes nevek és megszólítás – a szereplők nevei és a tegezés–magázás az egész filmen vagy sorozaton át ugyanúgy marad.
- Tisztább szöveg – a hallássérülteknek szóló leírások (például [ajtó nyílik], [zene]) kikerülnek, a dalszövegek viszont megmaradnak.
- Pontos időzítés – a felirat ahhoz a verzióhoz igazodik, amelyhez készült.
Ettől még becsúszhat hiba. Ha találtok egyet, írjátok meg az időkóddal együtt a kapcsolat@subcloud.hu címre, és javítom.
Új: Kérések oldal
Mostantól közvetlenül kérhettek feliratot a Kérések oldalon – a fejlécben megtaláljátok, a Hírcsatorna mellett. Regisztráció nem kell, és semmit nem kérek érte cserébe.
Az űrlapon két dolog kötelező:
- a film vagy sorozat címe – sorozatnál érdemes odaírni az évadot és a részt is,
- egy hivatkozás – IMDb, port.hu, TMDb vagy bármi, ami egyértelműen azonosítja a filmet.
A hivatkozásra azért van szükség, mert a puszta címből sokszor nem derül ki, melyik filmről van szó: sok az azonos című, és a magyar cím sem mindig egyértelmű. Egy link egy pillanat alatt eldönti.
Megjegyzést is írhattok (például hogy melyik release-hez kell, vagy van-e már angol felirat), és ha megadjátok az e-mail címeteket, szólok, amikor elkészült. Ez nem kötelező; a címet csak erre az egy értesítésre használom, és 90 nap után törlöm.
Ha a kereső nem talál semmit
Ugyanez az űrlap jelenik meg akkor is, ha a keresőben nincs találat – a keresett címmel előre kitöltve, így nem kell újra begépelni.
Nincs képes rejtvény
Hogy a spamrobotok ne árasszák el a kéréseket, az űrlap a háttérben szűr. Nektek ebből annyi látszik, hogy egy „Nem vagyok robot” jelölőt kell bepipálni – nincs képes rejtvény, és nem kell zebrákat keresni a fotókon.
A kérések nem nyilvánosak
Amit beküldtök, azt csak én látom. Nincs nyilvános lista arról, ki mit kért, és az e-mail cím sem jelenik meg sehol. Az adatkezelési tájékoztatót is ennek megfelelően frissítettem.
Két kérés tőlem
Fontos
Beküldés előtt nézzetek körül a Google-ben vagy más keresőben. Ha a filmhez
vagy sorozathoz már van gyári magyar felirat,
máshol elérhető magyar felirat vagy magyar szinkronos
változat, ahhoz nem készítek feliratot – és ha nem adtatok meg
e-mail címet, erről nem is tudlak értesíteni titeket.
A kérés nem megrendelés. A feliratokat egyedül, szabadidőmben készítem, ezért nem biztos, hogy minden kérés elkészül, és határidőt sem tudok vállalni. A kérések abban segítenek, hogy lássam, mire van igény.
Látszik, ha kérésre készült
Ha egy felirat valamelyikőtök kérésére készült, az adatlapján Kérésre készült címke jelzi, a típus, az állapot és a minőség mellett.
A Kérések oldal alján pedig számláló mutatja, hány film és hány sorozat készült el eddig kérésre. A sorozatokat műként számolom: ha egy évad tíz részben kerül fel, az akkor is egy teljesített kérés.
Gyorsabb lett az oldal
Az oldal megjelenését eddig a böngésző rakta össze, minden egyes betöltéskor, egy 450 kB-os programból. Mostantól egy előre elkészített, 35 kB-os fájl végzi ugyanezt. A lapok gyorsabban töltenek be, és nem villannak fel egy pillanatra formázás nélkül – ez főleg telefonon érezhető.
Egységes fejléc
Az adatlapok fejléce eddig kicsit eltért a többi oldalétól. Mostantól minden oldalon ugyanaz a fejléc és a lábléc.